1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Još nisi otišao.
-Nisi ni ti.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Mislite li da ta odjeća
dobro ti stoji?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Pokvarilo bi mi se raspoloženje da jesu.
-Stvarno?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Čekaj, drži se!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Dođi ovamo na trenutak.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Dođi.
-Moram ići.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
U redu, stavi ovo. Tamo.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Nemoj kasniti večeras.
- Odoh. Bok.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Bok.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
U redu. Jesmo li spremni?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Napravimo kratak brifing.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Kakva je situacija
s kolekcijom donjeg rublja?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Hoćemo li početi
s prezentacijama klijenta?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Naravno. Nadao sam se da ću nešto vidjeti
ovaj put malo kreativniji.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
U redu?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Gospođo, imate poziv za vas.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Tko je to? Što je hitno?
- Gospodin Yusuf je.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Da, g. Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Što? Niste ga dobili?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Da, znam. Naravno.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
ja znam Odmah ću ga sam poslati.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
shvaćam
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, grafikon koji si pripremio
nije prošao?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Poslao sam ti ga e-poštom u četvrtak.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Poslao si mi to e-poštom?
Zašto nije otišlo izravno do klijenta?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Čekala sam tvoje odobrenje.
- Moram li sve odobriti?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Dakle, ovdje se ništa ne događa
osim ako to ne odobrim?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Mogao bih onda i sam sve raditi.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Znate li koliko bi ljudi ubili
biti na tvom mjestu upravo sada?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Samo sam radio ono što si rekao...
- Nisi učinio što sam rekao.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Pa što mi radimo ovdje?
Samo gubimo vrijeme?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Daj mi odmor. sta je ovo
Spašavamo li svijet?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Samo izrađujemo reklame za najlonke
u uredu u Leventu.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Što je hitno?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Pozovite osiguranje.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Nema potrebe. Ispratit ću se.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Nije baš da ću ostati
i ukrasti vaše jeftino uredsko smeće.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Pravo.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
POVRATAK U 90-E
ZABAVA - GLAZBA - KVIZ - SUBOTA 22:00
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
hej Opet si na izdisaju.
Hajde ustani. Umorna sam od ovoga!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asja, zeznula sam stvar.
-Ne budi smiješan.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Suprotstavio si se Zloj kraljici.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
To znači da prekidate ciklus.
Ovo je početak nečeg velikog.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Ne počinji
opet s planetima i zvijezdama.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Nešto me obuzelo.
Trebao si čuti ono što sam rekao.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Ta vještica je htjela!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Nije li i ona učinila isto
nekom drugom prošli mjesec?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Prava Zla kraljica
čeka me kod kuće.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Kad mama sazna, živu će me pojesti.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Reci joj isto što si rekao meni.
Ona je ipak tvoja mama.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Pokušavate li objasniti
vlastita mama meni?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Ona je totalna nakaza kontrole.
Prihvatio sam ovaj posao jer je ona to htjela.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Izabrala je moju školu. Ona je izabrala moju karijeru…
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Mislim, nije u krivu.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Budi uspješan poput svoje majke.
Idi za onim što želiš." Pravo?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Uvijek sam joj bio trn u oku.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Nisi zaboravio svoju biljku.
-Nije biljka, ima ime.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Oprosti, Matilda.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Oh, teta Sevinç… Neka počiva u miru.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Da je ovdje,
zagrlila bi me bez riječi.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Onda bi me grdila kao,
"Što si učinio ovoj biljci?"
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"Ovako ga brineš?"
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplikacija Family Safety - Znam gdje ste.
kad dolaziš kući
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Kako bi ona uopće znala?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
I dalje me tretira kao petogodišnjakinju.
Stavila je aplikaciju za praćenje na moj telefon.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Što ćeš učiniti?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
UREDI GLAVNI ZASLON - DIJELI APLIKACIJU
DEINSTALIRAJ APLIKACIJU
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
ŽELITE LI OBRISATI APLIKACIJU FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
to.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMA
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Pogledajte koliko je sati. Još uvijek nije kod kuće.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-I još uvijek kriviš mene.
-Ne budi smiješan. Zašto bih te krivio?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Samo joj malo više vjeruj.
Ona više nije dijete.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Onda se ne bi trebala tako ponašati, Sinane.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Gdje si bila, dušo?
- Ovdje sam.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Što je ovo, hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Provodiš cijelu noć tumarajući okolo,
onda se vrati, jedi, spavaj...
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Život je dobar, zar ne?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Družio sam se s Asjom, to je sve.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Svijet se raspada
a ti se "družiš"?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Zvali su me s tvog posla.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Napravio si scenu,
govorio si svakakve gluposti,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
a onda si samo izašao.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Bi li te ubilo da bar jednom pitaš?
Zašto me ne pitaš zašto sam otišao?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Zašto je otišla, pitam se?
Ista stara priča.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Dajemo sve od sebe da je pronađemo
dobar posao prije nego što diplomira,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
kako bi stekla iskustvo,
tako da se ona ističe. Pravo?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
I što ona radi?
Ispali bijes i izađe.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Zašto? To joj nije posao iz snova.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
U međuvremenu, mi ostali
jednostavno volim ono što radimo, zar ne?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Trčeći od slučaja do slučaja cijeli dan,
rješavanje tuđih problema, zar ne?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Zato što si nesretan,
Moram i ja biti nesretan?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Što hoćeš od mene?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Pa sad tvoja besciljnost
i nedostatak svrhe su moja krivica?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Sve se vrti oko vas.
Tvoja pravila, tvoj način.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Dušo, radi se o tvom životu,
svoju budućnost.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Žanješ što si posijao.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Da, to je moj život,
ali ni sama ne znam što želim.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Ne znam što ću učiniti
jer ti si sve odlučio umjesto mene!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Ne samo moja škola, nisam mogla ni birati
boja moje vlastite sobe.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, dosta.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Želiš da živimo
prema tvojim pravilima, zar ne?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Pa pogledaj nas sad.
-Dovoljno. Idi u svoju sobu.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- Nisi li zato otišao, tata?
-Sad je dosta!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Prestanite kriviti sve druge.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Jednom u životu,
preuzeti odgovornost.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Završite ono što ste započeli.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Iznenadi me.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Prodao sam ljetnikovac.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Što?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
To je bila bakina kuća.
Kako to misliš prodao si ga?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Zar tamo nemaš sjećanja?
Uvijek govoriš da si tu proveo mladost.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Zar nisi tamo upoznao tatu?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Dugo nismo išli.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Starilo se.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Kupci dolaze za dva dana.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
A sad nemaš posla.
Savršeno vrijeme.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Idi sutra i počni sve pakirati.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Stvarno ti ne mogu vjerovati.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Jesi li to rekao iz ljutnje,
ili si stvarno prodao kuću?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Prodao sam ga, Sinane.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Bez da me pitate? Dakle, nemam pravo glasa?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
nisi ovdje
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
To nije pošteno. Sada sam ovdje, zar ne?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Da, pa, nisi se trebao truditi.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Neke se stvari stvarno nikada ne mijenjaju.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
A neke stvari su se jako promijenile.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
kao ti.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Gdje je stara Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Sjećam se i nje.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Snovi koje je imala, radost, sloboda.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Što se dogodilo sa svim tim?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Sve je to gurnuto u stranu.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Odustao si od mene.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Oboje jesmo.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Oduvijek sam ovdje.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
U svakom slučaju, trebao bih krenuti.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Natrag u hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Za sada je bolje ovako.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Laku noć.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Bako, što to radiš?
-Bakino malo sunce!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Dođi ovamo.
Gledaj, baš kao ti, mala mladica.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Sadim ga.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Dakle, njegovo korijenje jača u tlu,
draga moja Selin.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Oh, bakino malo sunce!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Bakino sunce, moj mali anđele!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
– Besciljno, ovo i ono.
Pitam se zašto sam takav?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
To je zbog tebe.
Jednostavno nećeš slušati.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Ali naravno, sve znate.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Znate li koliko bi ljudi ubili
biti na tvom mjestu upravo sada?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Prestanite kriviti sve druge.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Jednom u životu,
preuzeti odgovornost.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Dovrši što si započeo. Iznenadi me.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ona nije u krivu.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Budi uspješan poput svoje mame.
Idi za onim što želiš." Zar ne?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Moja draga prijateljica po dopisivanju, Zeynep."
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Svom svojom ljubavlju
Céline
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Pa, to je čudno.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Bako, bila si tako lijepa.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
KOLOVOZ '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Na tvom sam putu, pronađi me sada tamo
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Ne pitaj kako sam, hoće li završiti?
Nemoj se bojati
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Ovdje je jedini vlasnik mog srca
-Da, da, da
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Sada mi se vraćaš
Zar nisi imao neki drugi trik?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Ovo je preslatko.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Zvoni, ali ne mogu odgovoriti
Ne ide, bez obzira što izmislim
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Oživite malo.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Srce mi drhti, izluđuje me
Ne zanima me, ne shvaćam taj osjećaj
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
živjeli.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Bez obzira kako gledam na ovu ljubav
Ne uspijeva u svakom pogledu
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Nemam ništa, ništa
Nemam rješenja
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Ne mogu pobjeći, ne ide
Ovo srce neće ostati na svom mjestu
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Jeste li se vratili na početak?
Neću upasti u tvoju zamku
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Želim da budeš Clyde mojoj Bonnie
Pobjegnimo odavde
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Vau, gospođo Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Nikada mi se nisi tako nasmiješio.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Nikad mi nisi dopustio ni da se nasmijem.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Volio bih da sam te mogao vidjeti
kad si bio mlad.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9. kolovoza 1996."
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Prokletstvo.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
To je davna povijest.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
ZA 250 KUPONA
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
PREKRASAN DIZAJN
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Nemojte propustiti ovu priliku.
Počnite skupljati kupone sada
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
i stereo zvučnik će biti vaš.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Što se događa?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Svo trčanje uokolo,
posao, odgovornosti,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
ljudi koji se udaljavaju...
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Ponekad čuti nečiji glas
daje vam mir.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Oprosti, draga. zaprepastio sam se
kad sam te vidio kako tamo stojiš.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Bako?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Jeste li s novim stanarima dolje?
Trebate li nešto?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
dušo?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
dušo?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Sladoled!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Sladoled!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Je li ovo san? Tko su ti ljudi?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Što se događa?
Snimaju li ovdje film?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Ne, samo idemo na plažu.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…čežnja preda mnom kleči
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
sta je ovo
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9. kolovoza 1996.?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9. KOLOVOZA 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
oprostite
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Tražite li nekoga?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mama?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Moja mama se malo zaprepastila
kad te vidjela.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
tko si ti
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Ja sam Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Ne mogu vjerovati. ovdje si!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Ali, zar nisi rekao da ne možeš doći?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mama!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Daj da te pogledam.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Med.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Toliko si se promijenila.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Iako si me posljednji poslao
fotografija prije godinu dana.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mama, sjećaš li se
moja prijateljica iz Pariza, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Iznenadila me.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Ovo su moji mama i tata.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Dobro došla, Céline.
Ja sam Sevinç, Zeynepina majka.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Majka.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Dobro došla, draga.
Možeš me zvati ujak Tanju, u redu?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-O moj Bože. Poštovani!
-Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Bogu hvala. Bila je to samo noćna mora.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Možda joj je pao tlak.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Pa, proputovala je cijeli taj put.
Možda ju je toplina uhvatila?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Da, vrućina.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
dušo.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Hajde, sjedni. Popij malo vode.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mama, zašto vičeš?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Célineina mama je Turkinja.
Ona govori turski.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
u redu,
reci joj onda na francuskom, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Hvala.
- Govorio si turski.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Govorila je turski, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, jesi li dobro?
Gdje su ti koferi?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Jeste li se izgubili?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Kako je mogla dobiti
cijelim putem ovamo sama?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Očito nam nije htjela smetati.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Ne brini, u redu?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Sve ćemo srediti,
uključujući i vaše kofere.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Ja ću riješiti situaciju s koferom.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Naći ću ih.
- Ujak Tanju će to riješiti.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Odmah ćemo na plažu.
Otrest ćeš sav taj umor.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Moji prijatelji su tamo.
Lijepo ćemo se provesti.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, ne opterećuj djevojku.
Opet će se onesvijestiti.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Ne mogu si pomoći. Tako sam uzbuđena.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
U redu, pusti je da doručkuje.
Dođi, sjedni za stol. pridružit ću ti se.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- U redu, doručak. Dobar poziv.
-Donesi prijatelju doručak.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
hajde
Nakon doručka idemo na plažu.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Jedimo brzo
dok još imamo vremena.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Evo malo svježe pečenih peciva.
Zeynep ih voli. Sviđaju li se i vama?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
volim ih.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
evo ti
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Vruće su. Budite oprezni.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Super mirišu.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Niste ponijeli odjeću sa sobom.
Ne brini, moj će ti pristajati.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Da vidimo. Definitivno si broj 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, znaju li tvoji roditelji da si ovdje?
Bit će zabrinuti. Trebala bi ih nazvati.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, uzmi telefon.
Nazovimo njezine roditelje.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
U redu.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Umirimo njihove misli.
Idem po telefon.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Naravno!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Ako je Zeynep putovala tako daleko,
nazvala bi nas, zar ne?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Ponekad priča gluposti.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Samo im javi da si stigao
a ti si ovdje da se mogu opustiti.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Oprezno, nemoj se opeći.
-U redu.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Evo draga.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Nastavi onda.
-Ovdje.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Nisi trebao.
Mogu koristiti vlastiti telefon…
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Čekaj, gdje mi je telefon?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Vlastiti telefon?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Ne, mislio sam da sam zaboravio broj
na sekundu.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Hajde, dušo. Uzmite si vremena.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Hajde, draga, da se svi možemo opustiti.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Reci im da si ovdje.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, možda bi trebao razgovarati s njima
tako da ne brinu.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Što bih trebao reći?
Djevojka ih već zove.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
dođi ovamo
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamil, čekaj.
-Menemen…oh, zaboravio sam žlicu!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Evo, uzmi.
Nemojte samo buljiti u njega, pojedite ga.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Sve u redu?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Da, moj tata će se pobrinuti za to.
Šalju zahvalu i pozdrav.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Izvoli.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Pošaljite im i naše pozdrave.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Tako je bolje. Sada se mogu opustiti.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Hajde, jedi.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Nastavi.
- Prešao si cijeli ovaj put.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Napravila sam ove džemove. Vidjeti?
Jagoda, marelica…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Daj da ti donesem i malo menemena.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Izvoli, draga.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menemen strica Tanjua. Ovdje. Uživati.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
U redu, ovo je moja soba.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Hajde da ti nađemo nešto za obući.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Ovo je nerealno.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Da vidimo…
Srećom po nas, iste smo veličine.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Tvoja ogrlica je prekrasna.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Mama mi ga je dala.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
to je divno
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Ovo bi ti super stajalo. Isprobajte ga.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Što uopće nosiš?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Ovi su ogromni.
Ovakve stvari nosim za spavanje.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Pa opet, što ja znam?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Vjerojatno već jesi
živi u budućnosti tamo.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
To je svjetska prijestolnica mode,
uostalom.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Što je s ovim? sviđa li ti se
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Možemo probati i ovaj.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Što?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Zašto me tako gledaš?
- Djeluješ tako veselo.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Je li to loše?
- Ne, naravno da je dobra stvar.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
U svakom slučaju, obući ću se.
Je li ovo taj izgled?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Izgled"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
U svakom slučaju, ovo ću ostaviti za tebe.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Možete uzeti bilo što iz ormara,
sve što voliš.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Bit ću vani. Nazovi me kad završiš.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
O moj Bože. Što se događa?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Gubim li razum?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Jesam li u komi?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Popio sam tu glupost.
Mora da sam se otrovao.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Ili sam se možda napio,
pao i udario glavom.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Jesam li u limbu?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
I zašto je to limbo s temom 90-ih?
Ovo je smiješno.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Zašto sve izgleda tako stvarno?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Ne ispuštaj zvuk.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Djevojke, idete li van?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Vidimo se kasnije.
-Nemoj biti predugo na suncu, u redu?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Mali je imao dug put.
- Dobro, bit ćemo oprezni.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Nema odlaska na čudna mjesta.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
I nemoj kasniti.
Ide li Kaan s tobom?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mama, ne vjeruješ mi,
ali vjeruješ nekom nasumičnom tipu?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Kakvo je to pitanje?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Poznajemo Kaana od kad je bio dijete.
Poznajemo njegovu obitelj.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Što je s tvojim stažiranjem?
Jeste li shvatili?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Ja ću se pobrinuti za to, mama. Ima vremena.
Ne brini za to.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Nadam se da hoćeš, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Ostavite to za posljednji trenutak.
Vidite što će se tada dogoditi.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Oh, Bože.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Zar ne, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Je li tako, slatkice?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Napokon smo slobodni.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Vidiš što mislim?
Ispitivanju nikad kraja.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Ovdje se moji prijatelji i ja družimo.
Sjećaš se da sam ti pričao o tome?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Eno ih.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Oh, trebao bih te pojesti
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Oh mama, oh tata
Kakav nitkov, kakva gnjavator
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Ovo je cijena srca
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Oh mama, oh tata
Kakav nitkov, kakva gnjavator
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Ovo je cijena srca
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Neka to bude naša sudbina, ako Bog da
Neka su tvoja visina i stas blagoslovljeni
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Za teškoće koje će doći od tebe
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Za koketeriju, riječi
Glazba, kažem "u redu"
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
sta cekas
hajde Postoji utrka!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, hajde!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Hajde, čovječe!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Dakle, ovo su '90-e.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Piješ li pivo?
- Zašto si tako iznenađen?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Nemoj reći mami. Ona će me ubiti.
Evo, uzmi malo. Osvježavajuće je.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Varao je.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Što ima, ljepotice?
-Kaane, čekaj, mokar si.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je moja poznata prijateljica s dopisivanjem Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Ne brini, mama joj je Turkinja
i savršeno govori turski.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, ovo je banda.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Dobrodošli. Bok.
-Bok.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Dakle, ovo je Céline?
Rekao si da nije mogla doći ovo ljeto.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
To sam i mislio.
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
pa...
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
prije svega,
dobrodošla u našu zemlju, Céline.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Ja sam Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Pogledaj ga.
- Nasmiješila se.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Polako, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Nikad se ni s kim ne utrkuješ. Što je s tobom?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Kad je čuo da je oklada bila stereo,
jadnik nije mogao odoljeti.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Pa, nije mogao dobiti stereo.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Sada mi mora oprati auto.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-Je li tako, brate?
-Moraš ga oprati.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Zar nisi umoran od natjecanja?
protiv Kaana do sada?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Varao je.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Da, svi smo to vidjeli.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Naravno, da.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Zašto samo sjedimo ovdje?
Zar se nismo došli kupati? Hajde, momci.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Da! Ovako mi ovdje radimo!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Već skini ručnik.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Dobro sam i ovako, mama.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
oprosti Počinjem zvučati
baš kao tvoja majka, zar ne?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Tko je zapravo taj Kaan?
Što on radi ovdje?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Tko je Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Napisao sam ti cijele stranice o njemu,
kako se ne sjećaš?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
U svakom slučaju, nije toliko važno.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Kao da sam ti pisao.
On je stari prijatelj iz vikendice.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Valjda sam zaboravio.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Ali on je stvarno zaljubljen u mene.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- Pa, ne bi trebao biti.
-Zašto ne?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Čini se da je malo previše zgodan.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Baš si smiješan.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Je li to sve o tebi?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Osjećam se kao da postoji još jedan tip.
Tako se sjećam.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Ne, ovo je sve o meni.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Uglavnom, dosta o tome.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Viđaš li se s nekim?
-Viđaš nekoga?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Ne, nikako.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Možda se nešto dogodi ovog ljeta.
- Ne, hvala.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Pola momaka ovdje
su praktički tatine dobi.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Što?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Moj tata ne voli ništa od toga.
Izlasci, flert…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Jako je strog.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Baš kao moja mama.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
I vjeruj mi,
ono što ste vidjeli ranije nije bilo ništa.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Moram živjeti po gospojinim pravilima
cijelo vrijeme.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Kakva ti je mama?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
moja mama?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ona nije nimalo poput tebe.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Mislim, ništa slično tvojoj situaciji.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ona mi ne drži predavanja,
ali sve se događa pod njezinom kontrolom.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Misliš da radiš ono što želiš,
ali nisi napravio ništa.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Zvuči kao da bi se naše mame slagale.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Oni bi.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Partneri u sudbini.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Da otplivamo do bova?
-Opet?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Što bismo drugo trebali učiniti?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
hajde
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-U redu. Samo naprijed. stići ću.
-Čekat ću.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
U redu.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
O moj Bože. Što mi se događa?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline izgleda malo čudno,
zar ne misliš
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Jesmo li ljubomorni, Mine?
-Čega?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Samo se ponaša čudno.
ne znam Vidjet ćemo s vremenom.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
To je njezin šarm.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Pogledaj moju mamu.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Bože, što ja uopće govorim?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Kako ću se vratiti?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Još stvarno ne osjećate vibru?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Ne, nije to. To je nešto drugo.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Ako vam se priča…
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Govorio ja ili ne,
Mogao bih upasti u nevolju u svakom slučaju.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Onda pričajte. Nemojte to držati za sebe.
Podijelimo teret.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Hajde, da te uhvatim
nešto za popiti.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
hajde
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Nabacuješ mi se?
- Nabacujem ti se? Što to znači?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Ti si drugačiji.
-Kako to misliš drugačije?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Ti nisi kao druge djevojke.
Kao da si iz nekog drugog vremena.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Mogu li te nešto pitati?
-Samo naprijed.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Zar nemaš drugog prijatelja
ime Sinan u tvojoj grupi?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
br.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Tko je Sinan?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
hej
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Što vas dvoje radite ovdje?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, idemo.
-Dolazak.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Kamo je vodiš?
- Držite se, dečki. Slušati.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Pošto je Céline ovdje,
zašto ne bismo organizirali zabavu s roštiljem?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Da, to bi bilo super.
-Nema potrebe.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Super, hajde da proslavimo njen dolazak.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
U redu, onda. Učinimo to kod mene.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Vidimo se.
-Vidimo se.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
sta to radis
Oprosti, naručio sam Colu.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, odakle ovaj cvijet?
- Iskreno, nemam pojma.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Računi za ovaj mjesec
svi su sređeni, hvala Bogu.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Nisi zaboravio Zeynepinu školarinu, zar ne?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Naravno da nisam, bih li ikada?
Pogledaj, ovdje je.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, gotovo.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Svejedno, završit će školu
bez razvlačenja. vidjet ćeš.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Zar ne, Zeynep? Dobrodošli, djevojke.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Hajde, idi se presvući
i pomozi mi postaviti stol. Jeste li gladni?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mama.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi večeras priređuje zabavu s roštiljem.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Možemo li ići?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Naravno.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Ne, ne možeš.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Tvoja majka ima posljednju riječ
o takvim stvarima.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Ne miješaj me. Hvala.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Ne, dušo.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Zašto ne, mama?
Obećavam da ćemo se ranije vratiti kući.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Ne, Zeynep. Cijeli dan si s njima.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Provedite jednu večer
jednom sa svojom obitelji.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Nije to bilo kakva prilika.
Proslavit će Célinein dolazak.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Kako mogu slaviti bez nje?
-Rekao sam ne.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Ponekad kažem da
jer si na odmoru,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
ali ne svaku noć.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Toliko vjeruješ Kaanu.
I on će biti tamo. Zašto ne možemo ići?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Ne radi se o tome, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
O čemu se onda radi?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Ne znači ne, Zeynep. To je konačno.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Fino. Onda ne idemo. Zaboravi.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Samo ostanite doma i uživajte u lijepoj večeri
s nama za promjenu.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Pravite li punjene listove vinove loze?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Da, sviđaju li ti se?
-Da.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Toliko mi je ovo nedostajalo.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Ima okus kao kod moje bake.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Vidjeti? znao sam
S razlogom mi se svidjela ova djevojka.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Uživati. Jedite koliko želite.
Napravila sam dvije serije.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Kakve su ovo gluposti oko roštilja? iskreno.
Ovo je puno ljepše, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Teta Sevinç, ujak Tanju, možete li
napraviti iznimku samo ovaj put za mene?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Nedostajalo mi je raditi zabavne stvari
kad sam daleko od kuće.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Znate, ljudi kod kuće
nisu tako gostoljubivi kao ovdje.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Molim.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Dobro, samo ovaj put.
Ali nema ostajanja vani do kasno, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
br.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
I bez alkohola.
Ozbiljan sam, ne forsiraj.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
ja ne pijem.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Pa, hvala vam puno.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, prvo se možeš istuširati.
-Idi ti. Ja ću prvi završiti s jelom.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
U redu.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, draga,
Raspitivao sam se oko tvoje prtljage,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
ali rekli su
nisu vidjeli nikakve kofere.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Polako, draga.
- Popij malo vode.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Ovdje. Popij malo vode.
- Polako, draga.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, ne tjeraj je da govori
dok ona jede.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Žao mi je draga.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Jesi li dobro, draga?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Ne brini, u redu?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Nastavit ću se raspitivati.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Sigurno će ga pronaći.
Prepusti to meni.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Ja ću to riješiti.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Tvoj ujak Tanju voli pričati.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Hvala.
-Nema na čemu.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Hajde, dušo, hoćemo li samo sjediti ovdje?
Skočimo u bazen.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Ja sam dobro, ti idi.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
U redu, onda.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Naći ću nekog drugog da pliva sa mnom.
-Idiot.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Eto nas.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep nema iskre, iskreno.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Takva je od malih nogu.
ne znam
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan treba nekoga strastvenijeg
uz njega, a ne neka djevojčica.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
A to bi bio ti, Mine?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Umirem od gladi. Kada ćemo jesti?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Moramo malo pričekati.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Idemo se okupati u bazenu.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Ne, ne sada. Možda nakon večere.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, ova pjesma je za tebe.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Pođi sa mnom na nepoznata odredišta…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Evo ga opet.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, ako si učinio nešto dobro,
bili bismo šokirani.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Hajde, ustani.
- Da, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Hajde, dušo!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
U redu.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Što se događa?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Zar nisi znala? Zeynep ima divan glas.
Čak je željela biti i pjevačica.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Teta Sevinç to nije dopustila.
Napravila je veliku scenu.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Stvarno? Ona nikad ne pjeva.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Svaki dan, nešto drugo završi
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Oni krajevi sve manje bole
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Ustanjuje se tiha vrsta prihvaćanja
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Čak i najdublje ljubavi
Ostavite obične tragove
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Ne zamjeri, moje ludo srce
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Pustite ih
Samo pjevaj svoje pjesme, pusti to
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Ne zamjeri, moje ludo srce
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Pustite ih
Samo pjevajte svoje pjesme unutar
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Ne zamjeri, moje ludo srce
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Pustite ih
Samo pjevajte svoje pjesme unutar
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Bravo Zeynep!
-Bravo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hej, brate!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Dobrodošli.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Tata?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Mislio sam da nećeš doći.
-Evo me.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
moj čovjek!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinane, dobro došao.
-Ezgi, kako si?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Dobro, a ti?
-I ja sam dobro.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Ljudi, upoznajte Sinana.
On je moj prijatelj sa sveučilišta.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
bok svima
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-To je moj, i Céline.
-Bok.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Bok.
- To je Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
I, naravno, Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Dobrodošli.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hvala.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Reci nam, kako je bilo u Francuskoj?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Dobro, da. Bilo je lijepo.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Ljudi stalno dolaze iz Francuske
ovog ljeta.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Oh, da? Tko drugi?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Zeynepina prijateljica za dopisivanje, Céline.
I ona je od tamo.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
I meni je drago.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Ona govori turski.
-Mogla si to reći.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Pa što si radio u Francuskoj?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Razmišljam tamo magistrirati.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Nećeš to učiniti.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
oprosti?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Nemaš piće.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Ljudi, spasimo ovo mjesto
od vibracija francuskog novog vala
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
i već dignemo čašu, može?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Da!
-Pravo!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Hajde sad.
-Dobro došli.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Dobro došli.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, jesi li studirala na konzervatoriju?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
želim. Ja sam student prava.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Imaš nevjerojatan glas.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Zato sam i pitao.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
To je nevjerojatno.
Naša buduća pravnica ima prekrasan glas.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
ali naravno,
samo kad je sa mnom, zar ne?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Iskreno, nitko ne bi trebao biti zakinut
takvog glasa.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Mislim na javnost.
Javnost ne smije propustiti.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Hoćemo li plesati?
- Da, hajdemo.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Jeste li promijenili auto?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Ne, to je zapravo moje tate.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Što? Pa, da vidimo kako radi.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Škola je gotova. Završio sam s tim stvarima.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Ne mogu upasti u nevolju.
To je auto mog oca, čovječe. Nikada.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Jeste li se utrkivali?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Tako nešto.
Nazovimo to izvannastavnim aktivnostima.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Nemam ni vozačku.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Što? Stvarno?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Ovdje možete lako učiti.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Zašto te Sinan ne podučava?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
ne znam što ti misliš
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Naravno, naravno. Zašto ne?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Da sam na tvom mjestu, ne bih riskirao.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, hajde, ustani. Idemo plesati.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
U redu.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Usput…
-Ti…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Ti idi prvi.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-Je li teško?
-Što je?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Vožnja.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Ne, ne baš.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Mislim da bi to lako shvatio.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Tu je papučica gasa, kočnica…
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Bilo bi vam lakše pokazati
da smo u autu, zar ne?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Pravo.
-U redu.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Dečki, jesmo li spremni?
-Mislim da jesam.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Kakav je ovo ples?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Plešemo li?
- Što će učiniti?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, hajde!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinane, i ti isto.
- Odsjedit ću ovo.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Hajde, hajde!
- Ne, stvarno.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Hajde i ti.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
hajde
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ona ima svoj miraz
Koga ona čeka?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ona stoji u kutu
Ona se želi vratiti
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Pogledaj me, lijepa djevojko
Pitaj me kako se zovem
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Zaboga
Zapali ovu vatru
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Dosadno joj je
Ona želi prošetati uokolo
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Ona je pametna
Ona želi ići naprijed
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Pogledaj me, lijepa djevojko
Pitaj me kako se zovem
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Zaboga
Zapali ovu vatru
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Ova djevojka bi me trebala vidjeti
Trebala bi mi isplesti pulover
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Samo bi me trebala voljeti
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Ova djevojka bi me trebala vidjeti
Trebala bi mi isplesti pulover
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Sada bi trebala biti sretna
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
mi odlazimo!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Kamo?
-Rano je!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Ako ne odemo, moja će mama upasti u to mjesto
i svi ćete također trpjeti njezin bijes.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Dakle, laku noć.
-Laku noć.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Sumnjam da bi tvoja mama išla tako daleko.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Vjeruj mi, jednom je to učinila.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Nemaš pojma
kako se brzo pretvara u Zlu Kraljicu.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Mislim, već je to radila.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Rekao sam ti, ona nikada ne odustaje.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Zaboravio sam ključeve.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Pričekaj ovdje, odmah se vraćam.
-U redu.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
pa...
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Ovo je…
– Moji ključevi…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Ostavio si ih.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Hvala što si ih doveo.
-Naravno.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Osjećam se kao da svjedočim
ljubavna priča mojih roditelja.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Bilo je lijepo upoznati te.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
I meni je bilo drago upoznati te, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Pa onda laku noć.
-Laku noć.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Razgovarat ćemo o satovima vožnje.
-Naravno, u redu.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Zabrljam li stvari ovdje?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Vidimo se.
-Vidimo se.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
hajde
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Budite oprezni.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Kakav dan.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Pričaj mi o tome.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Laku noć.
-Laku noć.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Razmisli, Selin, razmisli.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Što se dogodilo toga dana?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Moraš se vratiti
tamo gdje je sve počelo. razmisli.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Što je još bilo tamo?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Fotografija.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Sranje, zapravo sam putovao kroz vrijeme.
Vratio sam se u prošlost, kao na filmu.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Bolje da pazim što radim.
Što ako se slučajno izbrišem?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Kakva je ovo bilježnica?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Jednog proljetnog jutra,
pala si mi u ruke,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
kao sićušna ptica, krhka i topla."
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"Kako budeš rastao, širit ćeš svoja krila,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
i nebo će biti tvoje,
beskrajno i bezgranično."
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"Mojoj kćeri."
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Ovo je od bake.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Imaš talenta, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
naravno! Mora biti to!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Popio sam ovo i otrovao se.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
To je jedino objašnjenje.
Mora da sanjam.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-baka.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Teta Sevinç, uplašila si me.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Je li to nešto
trebao bi držati, draga?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Dopuštaju li ti to uopće roditelji?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Nisam mogao spavati. Samo sam bio znatiželjan.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Inače inače ne pijem.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Dođi da ti skuham čaj od lipe.
Popit ćemo malo zajedno.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Dođi, draga.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Možda sam ranije pukla na Zeynep
pred tobom, ali što mogu?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Vjerujemo Kaan, pa ona to koristi
kao izgovor da ostanete vani do kasno.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Možda bi trebao vjerovati Zeynep, a ne Kaanu.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Jeste li primijetili nešto na njemu?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Ne, nije to.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Samo mislim da bi trebao vjerovati
vlastito dijete prije svih drugih.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Ne poznaješ Zeynep još toliko dobro.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Da je nisam držao na uzici,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
do sada bi već odlutala,
Bože sačuvaj.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Trebao bih malo odspavati.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Laku noć.
-Laku noć.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
ustani.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Ustani, moramo ići.
- Još pet minuta.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
hajde ustani.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
ustani. hajde
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Čekamo vas.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, ustani, ustani!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Moramo krenuti.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Pa-pa.
-Ići kamo?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
ja idem Možeš doći ako želiš.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Zdravo.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Prelijepo izgleda.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
ukusno je
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Sviđa li ti se?
-Da.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Samo malo dalje. Tamo.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Kako ste pronašli ovo mjesto?
Čini se kao neki drugi svijet.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Kad god poželim mir, dođem ovdje.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Samo slušam zvukove.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
To je poput melodije.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Probajte.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
čuješ li
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, zar nije bilo super
da se Sinan sinoć pojavio?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Da.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Stvari su s njim postale prilično živahne.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Što mislite o njemu?
Prilično je privlačan.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
I on se čini kao dobar momak.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
– Dakle, ti…
-O, ne. On je moj…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Trenutno nisam za takve stvari.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Nimalo.
-Dobro.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Vaš glas je nevjerojatan.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Svidjelo mi se. Bio si nevjerojatan.
-Hvala.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Dakle teta Sevinç te nije pustila
na konzervatorij, zar ne?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk je to spomenuo.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Zašto nisi navalio jače?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, reći ću ti nešto,
ali to ostaje među nama.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Inače sam mrtav. Obećanje?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Obećanje.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Potajno sam se pripremao
za prijamni ispit na konzervatoriju.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Čak sam išla na privatne satove.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
I…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
ovo su neke od stvari
Radio sam na.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, to je nevjerojatno!
Tako sam sretna zbog tebe.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, stvarno sam nervozna.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Misliš li da teta Sevinç
hoće li ovaj put reći da?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Možda će, ako uspijem, biti ponosna na mene.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Možda će malo omekšati.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Misliš da je to moguće?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Naravno da jest. Zašto ne?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Tako je dobar osjećaj podijeliti ovo s tobom.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Stvarno mi je drago što si ovdje.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Da se pridružimo ostalima?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, ne znam što donosi sutra,
ali uvijek ostani ovako, u redu?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Nemoj se nikad mijenjati.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Kako to misliš?
-Baš ovako.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Budite svoji. Obećanje?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
U redu. obećajem.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Gdje si bio?
- U drugom svemiru.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
U redu.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Idemo na kupanje.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Možda nakon što popijem pivo.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
hajde
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Ne.
-U redu.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Dolaziš, zar ne?
-Jesam.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Kakva je voda?
-Toplo.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
To je moj stari.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso je danas s nama.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Začepi.
-Stvarno dobro crtaš.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Misliš?
-Da.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
To je samo crtež.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Idemo probati selfie.
- Selfie? Što je to?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Znate, slika nas samih.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Nisam mogao pobjeći od tebe, ha?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Želiš da odem?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Možeš ostati.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Želite igrati igricu?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Kakva igra?
-Evo kako to radi.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Postavljat ćemo jedni drugima pitanja.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Ako ne želiš odgovoriti,
moraš zaroniti i vratiti kamen.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Dakle, kao Istina ili izazov?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Ne baš, više kao Truth or Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
U redu, ulazim.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Onda ti počni.
-Dogovoreno.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Koji je tvoj najveći san?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Razumijem.
-Lijepo.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Da.
-Dobro, ja sam na redu.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Je li Kaan tvoj najbolji prijatelj?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
On je stari prijatelj,
ali ne moj najbolji prijatelj.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Nemate puno toga zajedničkog.
Zato sam i pitao.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Stvarno? Ni vas dvoje.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
dakle...
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
koji je tvoj najveći strah?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Odrastanje u nekoga
koji nije stvarno proživio i nesretan je.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Nećeš biti.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
U svakom slučaju.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Moj red.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
reci mi...
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Postoji li netko tko ti se sviđa?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
To je teško. ronim.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Zaronio sam dublje da vam donesem ovo.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Zapravo sam namjeravao odgovoriti.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Idem malo plivati.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Voda je zapravo prilično hladna.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Izgleda kao ti i Zeynep
slažu se.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Da, samo smo plivali.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Što? zašto se smiješ
- Hajde, pusti me.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Stalno je gledaš.
I ja bih pogledao, vrlo je privlačna.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Slušaj te.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Osjećam se kao da smo se ti i ja već sreli.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Ima nešto poznato
o tvojim očima.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
U svakom slučaju.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, idem po pivo. Hoćeš jednu?
- Već imam jednu.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Pokušavaš li flertovati s nekim?
-Što?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Danas izgledaš posebno oštro.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Nešto se sprema.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Kakav flert? o cemu pricas
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Ozbiljno, nešto nije u redu s tobom.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Htio sam reći
ista stvar o tebi.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Sve u redu? Je li to tvoj tata?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
dobro sam Ne brini.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
U redu, onda.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Zeznuo sam stvar.
-Što se dogodilo?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ja…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Zaljubila sam se u Sinana.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- Ni sama ne znam kako se to dogodilo.
-Konačno.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
-"Céline" što?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan je otrovna muškost u ljudskom obliku.
Muškarci, stav, sve to.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Kako to misliš?
- Tvrdoglav je i arogantan.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Trebao bi ga se držati podalje.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Vjeruj mi, on nije dio tvoje priče.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Kako to znaš?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Samo radim.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, ono što osjećam prema Sinanu
je tako intenzivan.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nikad prije nisam osjetio nešto slično.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Vidi, dao mi je ovo.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Tako je sladak.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Kamo ideš?
-Na plažu. Ti spavaj, ja ću se vratiti.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Uskoro mi je ispit.
Moram vježbati.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
oprosti
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Zapravo sam došao na kupanje,
ali onda sam čula tvoj glas...
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
u redu je
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Mogu li?
-Naravno.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Rano si ustao.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Da.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Volim dolaziti ovamo u ovo doba.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Dakle, uvijek vježbate ovdje u ovo doba?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- Što radiš ovdje ovako rano?
- I ja, zapravo.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Volim dolaziti ovamo u ovo doba.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Da odem na kupanje.
-Naravno.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Pa, idemo onda na kupanje.
-Naravno, u redu.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Nemam kupaći kostim sa sobom.
-Kupaći kostim?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Nema veze.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Nema veze.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Ovdje.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Pa da razjasnimo.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Samo te ostavila ovdje i otišla plivati?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Ne, rekao sam joj da ide bez mene.
Htio sam danas ostati kod kuće.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Osim toga, mogu naučiti stvari
od tebe ovim putem.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Pa onda, dođi mi pomoći da ih smotam.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Evo, uzmi malo brašna
tako da se ne lijepi za ruke.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Tijesto se lijepo diglo.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
bravo Imaš smisla za to.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Mogu li te zagrliti?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Naravno, srce.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Možeš me grliti koliko hoćeš.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
dragi moj.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Mala mamina beba.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Hajde, nemojmo da se tijesto osuši.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Neki dan nam je pjevala Zeynep.
Glas joj je nevjerojatan. Bila je nevjerojatna.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Naravno da poznajem glas moje Zeynep,
kristalno je jasno.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Ne kažem da ne bi trebala pjevati.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Zna pjevati iz hobija
oko prijatelja i obitelji.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Ostalo može poslušati na kaseti.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Hvala Bogu da je preboljela te stvari
i ona se usredotočuje na svoje učenje.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Toliko ljudi umire bez ikad
slijedeći svoju pravu strast, teta Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Neki i ne znaju
što je njihova prava strast.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Strast? Što je uopće strast?
Možete li to jesti ili piti?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Prvo moraš zaraditi za kruh, draga.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Pa bi radije da je nesretna
biti odvjetnik
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
nego sretan što sam pjevač,
je li to ono što govoriš?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Kažem da bi trebala
prvo stati na vlastite noge.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Sreća dolazi poslije.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, hajde. Ne opet.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Uništio si mi raspoloženje u dvije sekunde.
-Što ima?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Dobro smo. gdje si bio
- Sada sam ovdje.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Sudeći po vašem raspoloženju,
Pretpostavljam da ste već čuli.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Čuo što?
- Zeynep i Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Ljudi su ih vidjeli zajedno u autu.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Koji auto?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
ne znam
Vozili su se zajedno.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Što misliš pod "zajedno"?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-U redu. Ostanite mirni.
-Miran sam.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Ali drži ruke na volanu.
-U redu.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- Ne provjeravaš zrcala.
-Jesam.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Zaboravljaš. Što smo rekli?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Ogledalo, cesta, ogledalo.
-Ogledalo, cesta, ogledalo.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Dobro. Točno. Lagano.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Usput, super ti ide.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Rekao sam ti, samo mi treba malo prakse.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Polako, uspori.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Nemoj ići preko 60 na ovoj cesti.
- Idem polako. idem u 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Oprezno.
- Dobro, gledaj ovo.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Puštam volan.
-Ne, nisi!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
nemoj to raditi
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Držite ruke na volanu.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Što smo rekli? Devet i petnaest, sjećaš se?
- Devet i petnaest.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Sada stani naprijed, ako želiš.
Ja ću preuzeti.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Ali put ide dalje.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Ispred je raskrižje.
Još uvijek nisi spreman.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- To je za kasnije lekcije. U redu?
- Dobro, stajem.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Ne brini. Nastavit ćemo vježbati.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
U redu.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Da nisi nešto zaboravio?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Moram prijeći na "P."
-Da.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Znao sam to.
-I što još?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- Ručna kočnica.
-Da.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Dobro, bravo. To je bilo super, bravo.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-U redu.
- Probati ću ga.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Stani, Zeynep.
-Pazi na ruke.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Sad idem brzo.
-Ne možeš sama voziti, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Ne možete sami!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
sta to radis
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Samo je sjedio pored mene.
Izgled. Radim to bez problema.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Gade jedan!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Ti seronjo!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Što se događa?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Zvao sam te prijateljem, bratom.
I ti mi to radiš?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Što on radi?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Misliš da možeš poći za mojom djevojkom?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
sta to radis
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Zaustavi se!
-Usporiti!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, što to radiš?
-Što radiš?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Kamen. Naravno.
Zašto se nisam toga sjetio?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
gdje je
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
sta to radis
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Nešto mi je ispalo. Ja to tražim.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Dobro, nastavi tražiti.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Ti sigurno nešto znaš, zar ne?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
reci mi
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Pokaži mi gdje je.
- Napravila sam limunadu. Uzmimo malo.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Upravo to mi je trebalo.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Zdravo?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Što?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Dušo, što se dogodilo?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
jesi ozlijeđen Je li nešto pokvareno?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Ne, mama. dobro sam
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Boli li te, draga?
- Ne, tata.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Doktori su je pregledali.
Nije ništa ozbiljno.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Tko si ti, draga?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, idem razgovarati s liječnikom.
- Da, idi razgovaraj s liječnikom.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Što se dogodilo, dušo? Što si napravio?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Jeste li ozlijeđeni još negdje?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Razgovarat ćemo o tome kod kuće, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Ovo se dogodilo zbog mene.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Da nisam bio ovdje,
možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
To je ono što dobivate
za petljanje s prošlošću.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Ne budi smiješan.
nisi ti kriva dobro sam
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Glava joj je uvijek u oblacima.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Nadam se da ćeš brzo ozdraviti.
- Opet ovaj tip.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, zar nisi bio s njima?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Bio sam tamo, teta Sevinç, ali…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Bit ću vani ako ti nešto zatreba.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Oprostite.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Što misliš da radiš?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Imaš hrabrosti
doći ovamo. sram te bilo.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Govoriš o sramoti?
Što misliš tko si?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-Jesi li poludio?
-Da, jesam.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Zaljubljen sam u Zeynep.
Učinio bih sve za nju.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Skoro si je ubio.
Da li se tako ponašaš prema nekome koga voliš?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
kakav si ti čovjek
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Govoriš o tome da si muškarac?
Došao si i uništio sve što sam imao!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Trebao bi biti zahvalan
nismo išli na policiju.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Budite zahvalni. U redu? Budite zahvalni.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Dali ste sve od sebe
pokušati je osvojiti.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Gubi se odavde!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Šupak.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Bog ju je čuvao, iskreno.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Što da ti se nešto dogodilo?
Zašto to radiš, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Što radite u autima
sa slučajnim dečkima?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Učio sam voziti.
- Potpuno si se izgubio. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
To je dosta. Stalno nam lažeš.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Ali, tata, ja nisam...
-Nema više "Ali tata!" Ne uzvraćaj!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Molim te, Zeynep. Idi u svoju sobu.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Čula si me, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Nastavite, gospođice.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
I pazi taj stav!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Hajde, idemo na doručak.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Ne, ne da mi se.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Nemoj biti takav. Hajde, učini to za mene.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Taj psihopata me skoro ubio
i nekako sam još uvijek ja kriva.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Umoran sam od stalnog grđenja,
biti onaj koji je uvijek u krivu.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Svaki put
Pokušavam učiniti nešto sama,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
kao da se svijet okreće naglavačke.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Zar nisi vidio?
Mama me nije ni pitala jesam li dobro.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
tako te dobro razumijem,
više nego što mislite.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Ali ti si hrabriji od mene.
Nemoj to nikad izgubiti.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Ti si kao Don Quijote
okrenuti prema vjetrenjačama.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, reci nešto, molim te!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
dođi ovamo
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Ići!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mama?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mama.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Možemo li razgovarati?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Ne želim razgovarati, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Nema više ni izlazaka.
Dani lutanja su prošli.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mama, ja nisam dijete.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Dovoljno sam star da sam odlučujem.
Trebate to prihvatiti.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Prvo zaradite sami za život
prije nego što mi počneš držati lekcije, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
teta Sevinç,
možda bi je samo mogao poslušati.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Čuli smo dovoljno, draga.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Jesi li se čuo s Céline? Dolaze li?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Nismo razgovarali od nesreće.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Ne zovite to nesrećom.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Dođi!
-Što se dogodilo?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep je kod kuće.
Ona te čeka. Idi k njoj.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Hvala.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
kreten
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Mi?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Ne, ti si nevini heroj 90-ih.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Hoćemo li onda plesati?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
kako se osjećaš
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Osjećam se čudno.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
osjećam stvari
Nikad prije nisam osjećao ni prema kome.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- Kao…
- Kao da može trajati cijeli život.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Kao da sam potpuna kad sam s tobom.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, ne mogu okrenuti leđa
i otići od tebe.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Ne bih mogao ni da sam pokušao.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-Hoćemo li ići?
-Da.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Ovo je sve što sam uspio pronaći.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Izgledaš tako cool.
-Pravo.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
žao mi je Tako sam nespretna.
Imate li maramicu ovdje?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Ne!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Mislim, tamo nema ničega.
Ne trudite se tražiti.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
– Da provjerim…
-Nemoj.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-Što skrivaš? Pomakni ruku.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Što?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Što je to? Netko ga je tamo ostavio.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
To nije moje.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
To je moje sestrične. On mi ga je dao.
Dao mi ga je da ga čuvam.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Tvoje sestrične? Ova mala igračka?
-Ne šalim se, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
To je moje sestrične. Ondje ga je zaboravio.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
U redu, da provjerim
ako je tada gladna.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Baš je slatka!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Dobro, vrati to, Zeynep. hajde
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Čekaj, da vidim. Kako se ona zove?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Dali ste mu ime "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
To je samo slučajnost.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Dobro, možda nije baš slučajnost.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Što mogu učiniti?
Želim posvuda napisati tvoje ime.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Vidim te gdje god pogledam,
i to je nešto izvan moje kontrole.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Bila je to najsretnija noć u mom životu.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
zašto plačeš
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Mislim da to ne mogu, Céline.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Neću uzeti
ispit na konzervatoriju.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Upravo ću postati odvjetnik
kao što moja mama želi.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
u redu je Bit ćeš dobro.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, ja…
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Ne mogu samo tako ostaviti roditelje.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
bojim se. Što bih trebao učiniti?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Učini što moraš.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, vidjela si moju mamu.
Sada to više nikada neće prihvatiti.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Gotovo je.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, shvaćaš li uopće
koliko si hrabar
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Donijeli ste odluku o svom životu.
Napravili ste prvi korak.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
I ti si nosio sve ovo
sami tako dugo.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Ostala je još samo jedna stvar za napraviti sada.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Kao što moja mama uvijek kaže,
"Dovrši što si započeo."
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Znam da se bojiš, to je normalno.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Jednom kada uđete u sobu za ispite,
taj strah će nestati.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Ali ako sada ne izađete na taj ispit,
ako ne probaš,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
požalit ćeš
do kraja života.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
U tebi će biti taj glas koji će pitati,
"Što da sam ja to učinio?"
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Vaše će se sumnje pretvoriti u žaljenje.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Zamjerit ćeš životu,
kivni na ljude oko sebe,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
a najviše od svega sebe.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
I na kraju,
bit ćeš nesretan, jadan.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Sada idi na taj ispit.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Sve ostalo ćemo smisliti zajedno.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Koji je naš moto?
"Dovrši što si započeo." U redu?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
U redu. Ja ću to završiti.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Gdje je Sinan?
- On čeka dolje.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Rekao je da neće otići dok ja ne budem dobro.
- To je tako slatko. U redu, idi sada.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Da idem?
-Da. Bićeš super, Zeynep. hajde
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Tako mi je žao što te ostavljam ovdje.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Ne brini za mene, samo idi.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Tako mi je drago što si ovdje.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Idem.
-Ići. Sretno.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
vidimo se
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Napuhao sam je i otjerao.
Nadam se da si nisam pucao u nogu.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Tata, nadam se da nećeš izgubiti mamu
nekom drugom na konzervatoriju.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Draga, jesi li promijenila ulje za prženje?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
To je maslinovo ulje. Isto ulje koje uvijek koristim.
Kažu da je ulje za prženje sada nezdravo.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Ali nekad su bili fini i hrskavi.
- Oh, molim te.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Dušo, dođi sjesti.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep još nije ustala?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep je otišla.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Opet na plažu?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Ne. Zeynep je otišla u Istanbul.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Što?
-Što?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
O čemu ona priča?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Kako to misliš
otišla u Istanbul? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Reci nam sve.
-Gdje je otišla?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Je li moja kći pobjegla od kuće?
-Ne.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Smiri se, pusti je da ti objasni. Recite nam.
-Je li Zeynep pobjegla?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Svi, samo se smirite.
-Miran sam. dobro sam
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Sad, govori jasno, draga.
Gdje je nestala Zeynep?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Otišla je u Istanbul uzeti
ispit na konzervatoriju za dva dana.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Sama?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Polagat će ispit na konzervatoriju
sasvim sama?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Kada je otišla?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Jutros.
-Zeynep će biti odvjetnica.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Što ona radi u konzervatoriju?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Ne, nije sama. Otišla je sa Sinanom.
Molim te smiri se. Sve ću objasniti.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Tko je Sinan? Tko je taj Sinan?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Zovem Onura.
Otići ću na autobusnu stanicu.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Kako je to bilo lako!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Misliš li da je to u redu, Céline?
Iskreno, kako je to mogla učiniti?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Je li doista tako lako samo
ostaviti roditelje i otići?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Kako nekome tako mladom može biti lako
napustiti jedini dom koji je ikada poznavala?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Razumijem da si zabrinut,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
ali biste li mogli staviti sebe
jednom u Zeynepinom mjestu?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Što bi to promijenilo, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Mi smo njezini roditelji, a iako
oboje ste znali da smo protiv ovoga,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
ionako je to učinila.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- Zar nikad nisi požalio?
-Ne! Ne, nisam, draga!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Jednog proljetnog jutra,
pala si mi u ruke, kao ptičica…
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-O, draga.
-…krhko i toplo."
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"Kako rasteš, širit ćeš krila..."
-Kako to znaš?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Gdje si ovo našao? To nije u redu!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Teta Sevinç, tako lijepo pišeš.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Niste li ikada sanjali da postanete pjesnik?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Bilo je to davno. Što to ima veze?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Ako ne vjeruješ u nju,
kako će vjerovati svojim krilima i poletjeti?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Kako će stići kamo želi?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Treba li Zeynep zaključati svoje snove
također u ladici?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Možda bi trebao razmisliti o tome.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Oh, Bože.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Ptica sjedi na električnim vodovima,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
sam.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Auti jure, zvukovi se zamagljuju,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
sjećanja blijede.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
I dalje ostaje, tiho.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Ponekad ostati miran
potrebno je jednako hrabrosti kao i letenje.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Ne žuri odrasti, dušo moja.
Vrijeme će govoriti svoje.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Ostani još malo u mojim rukama.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Svijet može čekati.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Tako mi je drago što si došao.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Kako je prošao ispit?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, super je prošlo. Tako sam uzbuđena.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Mislim da sam prošao prvi krug.
-Da! znao sam!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Mislim... nisam siguran.
- Siguran sam da jesi.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Misliš?
-Naravno.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Donio sam sve tvoje stvari.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Nisam zaboravio tvoju bilježnicu
s tvojim tekstovima.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Hvala.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
To je zapravo bio izgovor za povratak.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Još uvijek ne znam
kako ću se suočiti s mamom.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Učinila si pravu stvar, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Vi to znate.
Postoji još jedan test koji morate proći.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Ako ne popraviš stvari sa svojom mamom,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
čak i ako uspijete
u svemu ostalom u životu,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
nešto će nedostajati
and you won't feel complete.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Kako si nas mogao samo tako ostaviti?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Nisam te mogao ostaviti.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Mogu li majka i kći biti odvojene?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Ne mogu.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Jesi li mi oprostio?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Znaš li kroz što sam prošao
ova dva dana, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Hvala Bogu da si se vratio.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Zašto mi to radiš?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mama, u pravu si.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Znam da si bila zabrinuta
da mi se nešto može dogoditi, ali…
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Molim te, samo ostani uz mene, u redu?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Obećavam da neću ništa učiniti
da te razočaram.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
obećajem.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Bih li te ikada napustio?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Nikad te neću ostaviti.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
dođi ovamo
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Što god odlučiš,
Uvijek ću te podržavati.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Uvijek ćemo te podržati.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Tvoja sreća
važnije mi je od svega.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Dođi i ti.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Vi mali nevoljnici.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Baš mi je drago što si došao.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Tako mi je drago što si ovdje.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Ništa od ovoga
dogodilo bi se bez tebe.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
I ti također.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Uglavnom, idem u krevet.
Bio je to dug dan. dolaziš li
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Ostat ću još malo.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Dobro, čekat ću.
-U redu.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Kamen.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Bogu hvala.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Hvala.
-Céline, kakav je to zvuk?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
sta to radis
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Meditirajući.
-Što?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Nema veze.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
U redu.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Znao sam da ga imaš.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Sad kad je sve
napokon na pravom putu, mogu se vratiti.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
kamen,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, piće.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Što je još bilo tamo?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotografija… Imao sam fotografiju sa sobom.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Ta stara fotografija.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Gdje ću se sada vratiti?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Ovdje.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Bogu hvala.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mama, trebala bi doći
odmah u ljetnikovac.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Znao sam da mi se ova djevojka sviđa s razlogom.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Tako mi je drago što ste ovdje.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Osjećam se kao da smo se ti i ja već sreli.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Što se dogodilo, jesi li dobro?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Zašto nisi došao u Istanbul?
Zašto si me natjerao da dođem ovamo?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Trebali smo razgovarati tamo gdje je sve počelo.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
dođi
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
U redu, gospođice Selin.
Da čujemo što imaš.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
mama,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Ne želim školu
ili poslove koje si mi više pronašao.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Želim slijediti vlastite snove.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Želim okušati sreću u školi
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Oduvijek sam sanjao
svaki put kad sam prošao pored njega.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Onaj koji istinski želim, likovna umjetnost.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
I spreman sam učiniti sve što je potrebno.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
kako to misliš
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
kao ti. Želim probati,
onako kako si nekada činio.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Oprosti, što?
-Znam da je tvoj san bio da budeš pjevačica.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
ti...
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Ti... Nikad ti to nisam rekao.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nisi, ali ja sam shvatio.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Ovo je tvoje.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Ne mogu vjerovati.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Sjećam se ovog ljeta.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Bilo je tako lijepo.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Mamina bilježnica.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mama, jesi li upisala konzervatorij?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
jesam.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
I?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Hajde, reci mi, molim te.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Ušao sam, ali…
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Nisam mogao završiti.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Bilo je teško.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Konkurencija je bila žestoka.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Nije bilo lako učiniti da se za vas čuje.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Morao sam raditi u isto vrijeme.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Postalo je previše.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Onda se ukazala prilika
to return to law.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Osjećao sam da je to dobar posao.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Onda se dogodio život.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Ti si rođen.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Biste li to učinili
da se nisam rodio?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Ne! Ne budi smiješan. Nikada!
To nema nikakve veze s tobom.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
dao sam otkaz.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Nisam to mogao učiniti.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
odustala sam.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Čak sam se i naljutio na tvoju baku
samo zato što se pokazalo da je bila u pravu.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
I tvoj otac također.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Ali jedina osoba
Bila sam istinski ljuta na sebe.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Ali ti…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Ti si nešto najbolje, najljepše
ikad u ovom životu.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
I tjerao sam te da se osjećaš krivim sve ovo vrijeme.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Zbog mene si se loše osjećao.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Mislio sam da me ne razumiješ,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
ali zapravo smo tako slični.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Sve što smo ikada željeli je čuti,
"Iza tebe sam, dušo."
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mama, hoćeš li stajati uz mene?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Samo mi vjeruj. Ne puštaj mi ruku.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Iza tebe sam cijelim putem, u redu?
Bez obzira na sve.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Čak i ako se jednog dana umorite ili odlučite
da se vratim, i dalje ću biti iza tebe.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
vidjet ćeš. Učinit ću te ponosnim.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Već jesam, ti luda djevojko.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Nikad to nisi govorio.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Možemo li pozvati Zeynep Arsoy
pridružiti nam se na pozornici?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Što?
-Hajde!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Nema šanse! Ne budi smiješan.
Prošlo je toliko godina.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Učini to za mene. Pjevaj za nas ovaj put.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
hajde
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Ti mali bitango!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Svaki dan, nešto drugo završi
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Oni krajevi sve manje bole
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Ustanjuje se tiha vrsta prihvaćanja
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Čak i najdublje ljubavi
Ostavite obične tragove
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Ne zamjeri, moje ludo srce
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Pustite ih
Samo pjevaj svoje pjesme, pusti to
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Ne zamjeri, moje ludo srce
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Pustite ih
Samo pjevajte svoje pjesme unutar
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Ne zamjeri, moje ludo srce
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Pustite ih
Samo pjevajte svoje pjesme unutar
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Toliko mi je nedostajao tvoj glas.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
I izgledaš tako dobro na toj pozornici.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Ne želim biti uskraćena
tvog glasa ikada više.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
jako te volim
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
I ja tebe volim.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Gospodin Sinan je opet učinio svoje.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kreativni supervizor: Sengul Usta